Har du gjort det här nån gång förut, Bud?
Haft sex, menar du?
Hundratals gånger.
Med någon, alltså.
Det brukar tjejen fråga först efter själva akten.
Det är lite nervöst att ha dina föräldrar vägg i vägg.
Du Jamie...
Ser du låsen? Jag har aldrig ertappats med att göra nåt med mig själv.
Vi är helt ostörda.
Det är väl bara jag som är paranoid. Och jag åtrår dig faktiskt.
Hett.
Då får du mig på det sättet.
Hallå, grabben.
Strunt i mig. Fortsätt med ert, bara.
Jag hittar inte min "Big 'Uns".
Har du sett till den?
Nej. Och jag lär väl inte få se de här rattarna heller.
Fängelsenumret av "Big 'Uns"-
-är väldens bästa tidning i mitt tycke.
Vad ska jag med sånt till? Jag kör hårt med brudarna.
Det märks ju.
Jag har hittat den!
"Brudar i bojor."
Nå...
...var var vi nu?
Jag tänkte knäppa shortsen och sticka tills du skaffar egen lya.
Nej, Jamie! Hör på!
Jag bor ju hemma för att...
...jag hjälper till med pappa.
Han har nämligen varit lite ur gängorna sen...
...Kuwaitkriget.
Var han med där?
Nej, men...
...han såg alltihopa på TV.
Åh, det gör mig ont.
Ta mig nu.
Bud, har du sett till min röda behå?
HEJ DÅ BUD
Vi har hämtat allt i din grabbs rum. Vart ska skräpet flyttas?
Det kvittar mig lika.
Som hans kära mor brukar säga: "Håll på tills jag säger ifrån."
Eller som min man brukar säga: "Ut fortast möjligt."
Vad sorgligt att vår lille pojke ska flytta.
Lille pojke? Han är äldre än du brukar påstå att du är.
Jag gifte mig mycket ung.
Och jag mycket full.
Så var är grabben som ska flytta ut och börja ragga?
Här.
Du kan inte ens ragga upp din egen fru.
Jo, men jag vill inte. Jag minns hur hon ser ut.
-Åh, Marcy. Frukt. -Det här är till Bud.
Vad omtänksamt. Men han vill nog inte ha den om jag har tagit på den.
Eller hostat på den.
Eller kastat jord på den.
Det är mig en gåta att Bud vill flytta hemifrån.
Nog minns jag min första lägenhet.
Min rumskompis och jag var ensamstående, blomstrande kvinnor.
Sexuella revolutionen var i full fart och vi var inne.
Du hade bergis sex för jämnan.
Nej.
Min lösaktiga rumskompis snodde mina pojkvänner.
Jag har aldrig förlåtit mamma.
Jag ska berätta lite om min egen fräsiga ungkarlslya.
Diskokula i taket, vattensäng på golvet och falska läkardiplom på väggen.
Jösses, vad kul jag har där.
Har?
Äger du fortfarande det stället?
Nej. Jag är ju inte där när jag spelar squash på torsdagar.
-Nu kommer Bud. -Huka er och säg inte ett knyst!
-Vi kan väl ropa "hurra"? -Vi ska ropa "stick" och inget annat.
Stick!
Va?
Lämna in nyckeln. Dina saker står utanför. Här är frukt från mor och far.
Behåll smutsdruvorna. Jag hade inte råd med nån lägenhet.
En avskedsfest förstör man bäst genom att stanna kvar där man ej är önskvärd.
Vi har köpt en tårta åt dig. Du kan åtminstone sticka.
Men ta gärna med dig mamma.
Ställ honom inte på bar backe.
Pappa har rätt. Han förtjänar att bli mördad, men han har rätt.
Jag kan inte bo kvar här. Jag letar upp nån kartong.
Skönt!
Upp med mungiporna, Bud. Jag vet precis var du kan flytta in.
Det är ensamt, sjabbigt och läbbigt. Precis som du.
Källaren.
Jag tror att du kan ha sagt nåt vettigt för en gångs skull.
Många coola killar bor väl i källaren?
De allra coolaste.
Onkel Fester.
Kusin Itt.
Fjärilskillen i "När lammen tystnar".
Det blir stans coolaste lya.
Manlighetens Mecka, samlagsnavet. Jag ska ha nya mattor, nya lampor...
-Nytt tredje trappsteg. -Herregud!
Nå, Peggy, hur tänker ni göra med Buds gamla rum?
Jag vill ha nånstans att sträcka ut mig helt overksam.
Då kör jag dig till bårhuset.
Var stolt för att grabben flyttar ut och blir man.
Han gräver ner sig och blir mullvad.
En olycka kommer aldrig ensam heller. De kommer ju alltid tre och tre.
Kändisar som dör. Pauly Shore-filmer.
Wilson Phillips.
För mig är det att jag är gift med Peg, att Bud bor kvar, och tre, två, ett:
-Det har hänt nåt gräsligt, Al. -Det kan du inte mena.
Pappa och mamma har grälat. Hon har stuckit och han hittar henne inte.
Har han letat bakom Klippiga bergen?
Min bäste herr Mansgris. Är du då inte det minsta orolig för din svärmor?
Jag vet nog var späckklumpen kan siktas.
Var då?
Margaret, öppna dörren! Det är mamma och jag är hungrig!
NÅGRA DAGAR SENARE
Jag hatar när din mamma slinker ner här...
...och tar en midnattstugga som varar till kl. 09.00 på morgonen.
Mamma småäter inte mellan måltiderna.
Nej, knappast. För då måste måltiden ta slut.
Detta är chockartat för mig. Jag kommer från ett splittrat hem nu.
Samma här.
Hon är ju uppriven.
Hon är gigantisk.
Det är bara lite vätska.
Hon är väl ingen damm heller.
Det är Skittles.
Var det nån som sa Skittles?
Jag känner mig inte hel. Hon förlåter pappa om han kommer och ber om ursäkt.
Åk till Wanker County och hämta hit pappa! Snälla Al!
Jag hatar ju Wanker County. Tänk om jag hamnar i en paj.
Hur sa? Paj?
Fast det är lika riskabelt här nu. Okej då!
Jag måste medge att ditt nya rum blev ganska snyggt.
-Kommer Jamie att vilja ligga med mig? -Nej.
Du är fortfarande inte snygg.
Hjälper du mig måla mormors tånaglar, Kelly?
Visst, mamma.
Varför? Hon ser ju inte sina fötter.
Varför skulle jag släppa det jag hade för händer, vilket var min lillebror...
-...och komma rusande? -Jag har hittat en egen lya...
...och vi kanske kan så att säga inviga den.
Vad härligt det låter.
Är det sjönära? Jag hade en kille som bodde vid sjön och så fort jag kom in-
-ville jag bara slita kläderna av mig och älska.
Var ligger din lya?
Vid sjön.
Då drar vi.
Det går inte.
Bidén trilskas när den ska skjuta.
Men jag har ett lika romantiskt förslag. Vi kan väl göra det här?
Skämtare där! Ring mig när vi kan vara hos dig!
Sjilsmässorea
-Vad ska du ha för läslampan, Efraim? -Läslampa?
Det är frugans gamla ätlampa.
Hon hade den när jag sov.
Jag räknade får och hon åt upp dem.
-Vad tar du för ätlampan, då? -Jag säljer den inte.
Det är frugans och jag saknar henne. Ta hit!
Nej. Snälla, nej!
-Varför ha en björnsax på utedasset? -Björnsax? Det är en människosax.
-Varför då? -Fråga björnarna, som har gillrat den.
Hjälp mig av med den.
Saxen eller giftspindeln du har på halsen?
Det där är osvikligt.
Nå, Al, har du hört nånting ifrån min större hälft?
Mycket. Hon bor hos mig nu.
Det ante mig. Hon har alltid varit lite tänd på dig.
Storstadssnobben med skorna.
Hon är inte min kära.
Hon besvärar mig.
Vad ska du ha för plaskdammen?
Plaskdamm?
Det är raringens badmössa. Och den är inte till salu, din trögpotta.
Varför säljer du inget som är hennes när du nu har skilsmässoförsäljning?
Därför att jag är ensam.
Min terapeut råder mig till detta-
-eller att knäppa släktingar från vattentornet.
På mig verkar det som om ditt brunnsvatten skulle vara förgiftat.
Eller så saknar du frugan.
För det första dricker jag bara syrad mäsk och hostmedicin.
För det andra...
När det klingar av, så nog saknar jag henne.
-Fast hostan slipper jag ju. -Det är inte helt nattsvart.
-Har hon svalt en komet nu igen? -Hon vill ha dig tillbaka.
Säg bara förlåt.
Förlåt.
Inte till mig, din fåntratt.
Följ med hem till mig och säg förlåt till henne. Du får ett par skor också.
-Visar du hur de fungerar? -Självklart.
Ett ögonblick.
Du är modigare än jag.
Hade min fru stuckit hade jag svirat bland galanta damer.
Lett åt vad livet gett.
Härliga tider. Men jag måste ändå respektera din lojalitet.
Det är strongt att vara trogen mot en så ofantlig kvinna.
Jag måste medge att du...
...stack.
Kom tillbaks, din trögpotta!
Björnsax.
Hej Peg, jag är hemma. God natt!
Var är pappa?
Han kommer inte.
-God natt. -Vad hände, då?
Han var på väg att följa med, men-
.någon, vi behöver inte nämna några namn-
-råkade nämna nåt om galanta damer. Plötsligt började en 70-årig lantis-
-stegra med tröskverket och ångra sitt gifte med en familjemedlem.
Det är ditt fel. Du har förstört ett lyckligt äktenskap.
-Och får dras med ett uselt. -Om ni män visste hur vi anstränger oss.
Ser på "Oprah" för att ha spännande saker att prata om. Klär oss eggande.
Tar föryngrande tupplurar.
Spenderar så att du ska känna dig som en bra försörjare.
Så offrar jag mig för dig.
Det är otacksamt, men jag gör det.
I gengäld vill jag bara ha hit pappa, och du misslyckades.
-Nu vet du vad som väntar. -Inte sex nu, snälla Peg!
Nej, Peg. Nej.
Snälla Peg, vänta bara, så ska jag få hit honom.
Du ska hjälpa mig sittbada mamma.
Då har jag hellre sex med dig.
-Senare. Nu måste mamma bada. -Okej.
-Skulle du gå ifrån mig? -Utan tvekan.
Då får du skrubba henne framtill.
Känner du inte dimmorna från sjön?
Får jag ta av mig den nu?
-Tillåt mig. -Det var bindeln jag menade, kåtbock.
Inte än. Då blir det ingen överraskning.
Vi befinner oss i foajén och passerar min pålitliga dörrvakt Rodney.
Det här är Jamie, Rodney.
Nämen Rodney, din knöl! Där har du!
Förlåt, baron Bundy.
Då så, nu kan vi kliva in i hissen.
Det känns inte som att den rör sig uppåt.
Det gör den.
Vad tycks?
Du har inrett snyggt i dina föräldrars källare.
När fattade du?
När du band för ögonen på mig, satt på uppfarten och lät...
...i 20 minuter.
Men det var rart av dig-
-och uppriktigt sagt, så går jag igång på det.
Och det är ostört. Dags för vågrörelsen, som man säger på strandtomterna.
Huka er! Mormor steg just ur badet och ska till att ruska sig.
Där har vi valen.
Undertextning: Andreas Eriksson